1
00:01:47,801 --> 00:01:51,176
Beh, immagino che questo potrebbe
dimostrare la teoria del professor Grogan
2
00:01:51,376 --> 00:01:54,302
che potresti mettere un serpente
dormire con il si bemolle acuto,
3
00:01:54,502 --> 00:01:56,426
ma prima di chiunque di voi
i bambini vanno e provano
4
00:01:56,626 --> 00:01:57,722
sui serpenti a sonagli del tuo quartiere,
5
00:01:57,922 --> 00:02:00,277
ricorda, potrebbe solo funzionare
sui serpenti a cui piace la musica.
6
00:02:00,477 --> 00:02:03,344
Qui è Carrie Madison che invita
ti unirai a me la prossima settimana
7
00:02:03,544 --> 00:02:06,875
per qualche curiosità in più
questo mondo strano e stravagante.
8
00:02:10,915 --> 00:02:12,878
Beh, lo immagino
concludiamo, Ronnie.
9
00:02:19,069 --> 00:02:20,251
Ciao.
10
00:02:20,451 --> 00:02:21,525
Che cosa?
11
00:02:21,725 --> 00:02:23,034
No, stavo giusto andando via.
12
00:02:23,729 --> 00:02:25,506
Potrei essere al professore
Il laboratorio di Hartmann
13
00:02:25,706 --> 00:02:27,187
in circa due ore più o meno.
14
00:02:28,513 --> 00:02:31,728
Cosa intendi con l'equipaggio?
sarà tardi, quanto tardi?
15
00:02:32,004 --> 00:02:33,975
Un'ora, cosa dovrei fare?
16
00:02:34,175 --> 00:02:35,509
con lo scienziato pazzo per un'ora?
17
00:02:36,611 --> 00:02:39,777
Ah, ah, ah, farò finta
che non l'hai detto.
18
00:02:41,657 --> 00:02:43,870
Questo è KKZ Los Angeles,
19
00:02:44,070 --> 00:02:46,048
il posto che fa caldo
sul tuo quadrante.
20
00:02:46,248 --> 00:02:47,732
♪ Dove puoi sgranocchiarli ♪
21
00:02:47,932 --> 00:02:50,126
♪ Sgranocchiali, masticali
uno stufato mediocre ♪
22
00:02:50,326 --> 00:02:51,843
♪ Non c'è niente
in questo mondo ♪
23
00:02:52,043 --> 00:02:54,064
♪ Come quello di mamma Roland
Bastoncini a scatti ♪
24
00:02:55,734 --> 00:02:59,006
Sì, signore, da mamma Roland
Bastoncini a scatti.
25
00:02:59,206 --> 00:03:00,562
Provali presto, capito?
26
00:03:00,762 --> 00:03:02,322
Non c'è niente
in questo mondo
27
00:03:02,522 --> 00:03:04,812
come quello di mamma Roland
Bastone a scatti.
28
00:03:05,310 --> 00:03:08,894
Okay, sono esattamente le 9:45.
29
00:03:09,094 --> 00:03:12,036
Abbiamo ottenuto un massimo di 75
nel centro di Los Angeles,
30
00:03:12,236 --> 00:03:14,332
quindi per chi respira
là fuori nella valle,
31
00:03:14,532 --> 00:03:16,070
sembra piuttosto bello.
32
00:03:16,270 --> 00:03:18,578
Novità e visualizzazioni in arrivo
a te ogni ora
33
00:03:18,778 --> 00:03:20,889
con un rapporto esteso
su quei tremori della terra
34
00:03:21,089 --> 00:03:22,148
verso Frisco.
35
00:03:22,565 --> 00:03:23,646
Stanno arrivando qui,
36
00:03:23,846 --> 00:03:25,724
se riescono a battere il
traffico autostradale.
37
00:03:25,924 --> 00:03:28,884
L'hai sentito prima qui
dove lo realizziamo.
38
00:03:29,084 --> 00:03:30,744
Sta arrivando tutto verso di te.
39
00:03:35,321 --> 00:03:37,944
È il primo shock
onda per colpire l'area
40
00:03:38,144 --> 00:03:40,718
e questo dice 4.5
sulla scala Richter.
41
00:03:40,918 --> 00:03:43,558
Questo è KKZ Los Angeles
notizie e visualizzazioni.
42
00:03:58,495 --> 00:04:01,707
Cavolo, che diavolo
stai cercando di dimostrarlo, signora?
43
00:04:01,907 --> 00:04:03,270
Vuoi guidare in a
derby di demolizione
44
00:04:03,470 --> 00:04:04,534
vai a farlo su una pista.
45
00:04:04,734 --> 00:04:06,323
Divertente, molto divertente.
Suppongo che tu non l'abbia notato
46
00:04:06,999 --> 00:04:08,850
il resto del mondo
sta avendo un terremoto.
47
00:04:09,050 --> 00:04:10,541
Hai due piedi uno
per l'acceleratore
48
00:04:10,741 --> 00:04:12,012
e uno per il dannato freno.
49
00:04:13,195 --> 00:04:15,460
Oh Dio, questo pezzo di attrezzatura
50
00:04:15,660 --> 00:04:17,139
mi ha visto attraverso due
campionati statali,
51
00:04:17,339 --> 00:04:18,706
la difesa del
trofeo interstatale,
52
00:04:18,906 --> 00:04:20,557
e mi è costato 40 dollari.
Adesso guardalo.
53
00:04:20,757 --> 00:04:21,974
- Che cos'è?
- Che cos'è?
54
00:04:22,174 --> 00:04:23,770
È un Kendo rotto
spada, ecco cos'è.
55
00:04:24,196 --> 00:04:25,578
Sembra un bastoncino di bambù.
56
00:04:27,153 --> 00:04:29,216
Beh, visto che sei tutto
giusto, devo andare.
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,787
Ehi, non permettermi di trattenerti, signora.
58
00:04:30,987 --> 00:04:32,298
Voglio dire, sto bene, il mio camion sta bene,
59
00:04:32,498 --> 00:04:34,395
il mio bastone da Kendo rotto va benissimo.
60
00:04:34,595 --> 00:04:35,750
Va tutto bene, signora.
61
00:04:35,950 --> 00:04:40,299
- Senti, mi dispiace, ehm, ecco.
- Che cos'è questo?
62
00:04:40,831 --> 00:04:42,678
Beh, è per tutto.
63
00:04:42,878 --> 00:04:46,307
- Signora, non ho bisogno della tua carità.
- Carità, questa non è carità,
64
00:04:46,507 --> 00:04:49,307
e smettila di chiamarmi signora.
Odio essere chiamata signora.
65
00:04:49,507 --> 00:04:50,496
È offensivo e condiscendente.
66
00:04:50,696 --> 00:04:52,040
Credimi, posso pensare
di parole migliori.
67
00:04:52,240 --> 00:04:53,329
Scommetto che puoi.
68
00:04:53,603 --> 00:04:54,912
È perché sono una donna, no?
69
00:04:55,112 --> 00:04:56,373
- Voglio dire, se fossi un uomo...
- Se fossi un uomo,
70
00:04:56,573 --> 00:04:57,602
Ti spezzerei quella maledetta testa.
71
00:04:58,002 --> 00:04:59,450
Tipico, sii violento.
72
00:04:59,650 --> 00:05:00,751
Vuoi vedere un maschio violento?
73
00:05:00,951 --> 00:05:02,268
Se vuoi esserlo
trattato come un bambino
74
00:05:02,468 --> 00:05:04,289
preso sul ginocchio e
dato una bella sculacciata.
75
00:05:04,489 --> 00:05:06,729
- Non oseresti.
- Mettimi alla prova, signora.
76
00:06:17,928 --> 00:06:19,700
Ciao, sono Carrie Madison.
77
00:06:19,707 --> 00:06:22,697
Sì, la riconosco, signorina
Madison, e ne sono incantato.
78
00:06:23,585 --> 00:06:24,595
Non vuoi entrare, per favore?
79
00:06:54,486 --> 00:06:56,204
Oserei dire che ti stai chiedendo perché io,
80
00:06:56,404 --> 00:06:58,430
un fisico dimensionale serio,
81
00:06:58,630 --> 00:07:01,574
dovrebbe sprecare il mio prezioso
tempo in un programma televisivo
82
00:07:01,774 --> 00:07:03,650
che sensazionalizza la scienza.
83
00:07:03,850 --> 00:07:06,438
Beh, almeno lo sei
brutalmente franco al riguardo.
84
00:07:06,638 --> 00:07:08,860
Non intendo essere scortese,
85
00:07:09,060 --> 00:07:11,896
ma il tuo programma è preciso
quello che devo fare
86
00:07:12,096 --> 00:07:15,640
quegli sciocchi nei corridoi di
la scienza prende sul serio il mio lavoro.
87
00:07:18,339 --> 00:07:21,624
Scusa, mi sono arrabbiato,
88
00:07:21,824 --> 00:07:23,444
e sono diventato un pessimo ospite.
89
00:07:23,644 --> 00:07:25,774
- Posso offrirti qualcosa?
- No grazie.
90
00:07:25,974 --> 00:07:28,266
Guarda, mi dispiace, ma il mio
la troupe televisiva è stata ritardata.
91
00:07:28,466 --> 00:07:31,862
Uhm, forse potresti andare esattamente lì
92
00:07:32,062 --> 00:07:33,492
cosa vuoi che filmiamo.
93
00:07:33,692 --> 00:07:34,841
E' questo?
94
00:07:35,041 --> 00:07:36,150
Oh, per favore, signorina Madison,
95
00:07:36,350 --> 00:07:39,411
la materia trasporto è a
strumento finemente calibrato.
96
00:07:39,611 --> 00:07:42,412
E dici che puoi inviare cose
97
00:07:42,612 --> 00:07:44,915
attraverso questa macchina
in un'altra dimensione?
98
00:07:45,115 --> 00:07:48,795
Appunto, forse se I
dovevi mostrarti cosa intendo.
99
00:07:54,078 --> 00:07:55,383
Merda!
100
00:07:58,183 --> 00:07:59,501
OH!
101
00:08:03,475 --> 00:08:05,178
E loro hanno detto che lo era
sarà una bella giornata.
102
00:08:10,012 --> 00:08:13,617
Ora, nel caso in cui pensi
c'è una specie di mago,
103
00:08:13,817 --> 00:08:17,136
un oggetto, qualcosa di personale
possesso, se posso.
104
00:08:54,401 --> 00:08:57,659
L'ho visto, ma lo faccio ancora
non crederci.
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,176
Gli oggetti sono ancora lì,
106
00:09:00,376 --> 00:09:01,737
ma in un'altra dimensione,
107
00:09:01,937 --> 00:09:04,962
un'altra parte del
universo che non possiamo vedere.
108
00:09:20,442 --> 00:09:21,689
Questo non lo capisco.
109
00:09:28,193 --> 00:09:30,000
Dottor Hartmann, lei è?
certo che questo è sicuro
110
00:09:30,200 --> 00:09:31,326
con tutte queste scosse in corso?
111
00:09:31,426 --> 00:09:36,315
Stai zitto, guarda, affascinante.
112
00:09:37,943 --> 00:09:40,276
Ti rendi conto che lo siamo?
guardando un mondo parallelo,
113
00:09:41,159 --> 00:09:43,355
un'altra dimensione per
la prima volta?
114
00:09:46,066 --> 00:09:47,457
Intendi un mondo come il nostro?
115
00:09:48,465 --> 00:09:49,677
Perché no?
116
00:09:50,277 --> 00:09:52,657
Le persone sono persone
ovunque esistano.
117
00:09:52,857 --> 00:09:55,342
Forse le tecnologie differiscono.
118
00:09:55,542 --> 00:09:57,872
Mio Dio, te ne rendi conto
cosa significa?
119
00:09:58,272 --> 00:10:00,816
La capacità di attraversare
in un altro mondo.
120
00:10:08,916 --> 00:10:13,585
Dottor Hartmann, dottor Hartmann?
121
00:10:41,581 --> 00:10:45,853
Pronto, c'è nessuno in casa?
122
00:11:15,348 --> 00:11:16,849
Oh, mi dispiace.
123
00:11:18,052 --> 00:11:19,814
Oh mio Dio, non ancora tu.
124
00:11:20,314 --> 00:11:23,734
Beh, guarda, era tuo
è colpa che se ne va in giro così.
125
00:11:23,934 --> 00:11:26,075
Colpa mia, sono venuto qui a cercare
per chiedere aiuto e vengo aggredito.
126
00:11:26,475 --> 00:11:28,046
Cosa ti ho fatto, signora?
127
00:11:28,246 --> 00:11:30,334
Spazza via il mio camion, tu
scavami nel cranio, tu...
128
00:11:30,534 --> 00:11:31,728
Rompi il tuo bastoncino di bambù.
129
00:11:33,459 --> 00:11:35,494
Spada Kendo, scusa.
130
00:11:41,631 --> 00:11:43,667
Sono Carrie, Carrie Madison.
131
00:11:45,046 --> 00:11:46,438
Dan Roebuck.
132
00:11:48,074 --> 00:11:50,596
Continuo a pensare che lo so
te da qualche parte.
133
00:11:51,257 --> 00:11:53,396
Faccio uno show televisivo.
134
00:11:53,696 --> 00:11:54,853
- Lo strano e lo stravagante.
- Mmm.
135
00:11:55,410 --> 00:11:56,450
Ora ti conosco.
136
00:11:57,055 --> 00:12:01,075
Ehi, quello spettacolo è davvero un mucchio
di spazzatura, ma sei bravo.
137
00:12:01,275 --> 00:12:03,202
Anche se sembri più magro in scatola.
138
00:12:04,684 --> 00:12:05,972
Cos'è questo posto?
139
00:12:06,319 --> 00:12:08,165
Appartiene ad un certo dottor Hartmann.
140
00:12:10,353 --> 00:12:11,537
Dove si trova?
141
00:12:11,737 --> 00:12:14,482
Se n'è andato e intendo
se n'è andato davvero.
142
00:12:14,682 --> 00:12:16,414
Cosa intendi con "veramente andato"?
143
00:12:16,614 --> 00:12:17,787
Non ha senso.
144
00:12:17,987 --> 00:12:19,319
So che non mi crederai.
145
00:12:19,519 --> 00:12:20,819
Provami.
146
00:12:22,692 --> 00:12:25,070
Bene, questa macchina
trasmette le cose
147
00:12:25,270 --> 00:12:27,187
in un altro mondo,
un'altra dimensione.
148
00:12:29,899 --> 00:12:31,305
Te l'avevo detto, non mi avresti creduto.
149
00:12:31,705 --> 00:12:33,564
Certo che ti credo,
per favore continua.
150
00:12:33,764 --> 00:12:35,894
C'è stato questo incidente.
151
00:12:36,094 --> 00:12:37,320
Un incidente?
152
00:12:37,520 --> 00:12:39,535
E lui era proprio lì.
153
00:12:39,735 --> 00:12:40,937
In piedi proprio qui.
154
00:12:41,137 --> 00:12:44,261
E poi all'improvviso lui
è semplicemente scomparso così.
155
00:12:44,461 --> 00:12:47,688
scomparso,
proprio così.
156
00:12:53,428 --> 00:12:54,725
Aspetta, non tu!
157
00:13:32,035 --> 00:13:35,980
Uh, dottor Hartmann, dottor Hartmann.
158
00:13:36,180 --> 00:13:37,464
OH!
159
00:13:37,664 --> 00:13:40,219
Oh, oh, oh Dio.
160
00:13:40,419 --> 00:13:46,412
Dan, Dan Roebuck, dove sei?
161
00:13:49,850 --> 00:13:53,246
Oh Dan, puoi sentirmi?
162
00:13:58,025 --> 00:14:02,876
Dan, dottor Hartmann!
163
00:14:05,845 --> 00:14:08,148
Te lo dirò, se qualcuno
non mi risponde presto.
164
00:14:08,248 --> 00:14:09,632
Dottor Hartmann, lo giuro su Dio,
165
00:14:09,832 --> 00:14:10,920
Ho un colloquio
più tardi questo pomeriggio.
166
00:14:11,420 --> 00:14:14,254
Se mi manca è a causa di
tu, sarò furioso.
167
00:14:14,454 --> 00:14:16,975
Maledetto, maledetto!
168
00:14:20,567 --> 00:14:25,013
Devo sognare
questo oppure, sono morto,
169
00:14:25,213 --> 00:14:28,589
e questo è il paradiso o l'inferno.
170
00:14:31,404 --> 00:14:34,914
Beh, il paradiso non è,
quindi deve essere l'inferno.
171
00:14:35,999 --> 00:14:37,851
Solo che questa non sembra Dallas.
172
00:14:40,208 --> 00:14:42,665
Dan Roebuck!
173
00:16:20,001 --> 00:16:21,690
Figlio di puttana!
174
00:17:24,341 --> 00:17:26,832
Niente panico.
175
00:17:27,032 --> 00:17:29,200
Adesso torna indietro lentamente.
176
00:17:33,666 --> 00:17:35,705
- E adesso?
- Corri come un matto.
177
00:17:37,575 --> 00:17:39,786
- Continua a correre!
- Sto correndo, sto correndo!
178
00:17:45,700 --> 00:17:47,492
Aspettare!
179
00:17:47,985 --> 00:17:50,348
Aspettare!
180
00:18:22,381 --> 00:18:23,855
Oh Dio.
181
00:18:24,155 --> 00:18:26,563
Penso che dovresti saperlo
Non sopporto le altezze,
182
00:18:26,763 --> 00:18:28,954
- mi fanno venire il mal di testa.
- vuoi che ti venga il mal di testa?
183
00:18:29,154 --> 00:18:30,201
Basta guardare in alto.
184
00:18:32,236 --> 00:18:34,047
OH!
185
00:18:36,696 --> 00:18:37,843
Cosa sta succedendo?
186
00:18:38,978 --> 00:18:42,358
Forse è una specie
di strano rituale.
187
00:18:52,120 --> 00:18:53,250
Cosa fai?
188
00:18:55,081 --> 00:18:56,952
Questa è quella maledetta corda
e rampino.
189
00:18:57,152 --> 00:18:58,984
Lo presenterò lì
190
00:18:59,184 --> 00:19:00,774
e con un po' di fortuna lo farà
agganciarsi a qualcosa
191
00:19:00,974 --> 00:19:02,854
e poi tu ed io possiamo
arrampicati sul fagiolo magico.
192
00:19:03,054 --> 00:19:04,745
E se il gigante fosse lassù?
193
00:19:04,945 --> 00:19:06,475
e abbatte il
Fagiolo magico e allora?
194
00:19:27,080 --> 00:19:28,622
Prima le donne.
195
00:19:28,722 --> 00:19:30,317
Oh no, non mi piace il modo
196
00:19:30,817 --> 00:19:33,609
quei nani piccolissimi
si è suicidato a puntate.
197
00:19:33,809 --> 00:19:35,674
Oltre a qualunque cosa sia stata
potrebbe essere ancora lassù.
198
00:19:36,420 --> 00:19:37,566
Va bene per me.
199
00:19:37,930 --> 00:19:39,003
Se il filo si rompe
Ti farò rompere
200
00:19:39,203 --> 00:19:40,277
la mia caduta ma se è così
nel modo in cui vuoi...
201
00:19:40,477 --> 00:19:43,796
No, no, no, no al secondo
ho pensato, penso che sarò il primo.
202
00:19:48,976 --> 00:19:50,374
Rilassati, ho capito.
203
00:19:50,574 --> 00:19:53,126
Sono perfettamente in grado di farlo
farlo da solo
204
00:19:53,326 --> 00:19:56,434
quindi se non ti dispiace, per favore
togli la mano dal mio sedere.
205
00:19:56,634 --> 00:19:58,816
Grazie.
206
00:20:38,697 --> 00:20:41,001
Va tutto bene adesso.
Puoi venire su.
207
00:20:42,399 --> 00:20:43,745
Oh Dio!
208
00:20:57,280 --> 00:20:58,472
Scusa.
209
00:21:18,410 --> 00:21:19,815
CIAO.
210
00:21:20,215 --> 00:21:22,195
Ehi.
Cosa stai facendo?
211
00:21:22,297 --> 00:21:23,948
Lo lascio andare,
questo è quello che farei.
212
00:21:24,644 --> 00:21:26,747
Oh, quindi all'improvviso lo sei
un esperto di questo posto?
213
00:21:26,947 --> 00:21:29,390
Finora tutto in questo mondo
214
00:21:29,590 --> 00:21:31,227
o vuole darti la caccia o ucciderti.
215
00:21:31,427 --> 00:21:33,172
Dio sa cosa vuole fare.
216
00:21:33,372 --> 00:21:34,577
Voglio ringraziarti.
217
00:21:34,777 --> 00:21:36,384
Cavolo, parla.
218
00:21:36,584 --> 00:21:39,473
- Parla inglese.
- No, parlo vaniano.
219
00:21:47,155 --> 00:21:48,837
Non possiamo restare qui.
I Varn torneranno.
220
00:21:49,237 --> 00:21:50,361
I Varn?
221
00:21:50,561 --> 00:21:52,005
Penso che intenda quelli
nani piccolissimi.
222
00:21:56,352 --> 00:21:57,375
Cosa ne pensi?
223
00:21:57,575 --> 00:21:58,721
Penso che faremmo meglio
vattene da qui.
224
00:22:00,206 --> 00:22:01,669
Ma è verde.
225
00:22:30,103 --> 00:22:33,749
Eh grazie, grazie
tu per averci aiutato.
226
00:22:33,949 --> 00:22:36,104
Mi hai salvato la vita
perciò ti sono debitore.
227
00:22:36,304 --> 00:22:38,548
Abbiamo più foreste a cui dedicarci
attraversare prima che siamo al sicuro.
228
00:22:49,403 --> 00:22:50,643
EHI.
229
00:22:59,438 --> 00:23:00,553
Ehi ragazzi!
230
00:23:08,522 --> 00:23:09,946
Ehi!
231
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Acqua.
232
00:23:32,855 --> 00:23:34,145
Chiamami se hai bisogno di me.
233
00:23:39,275 --> 00:23:40,505
Ah!
234
00:23:55,783 --> 00:23:56,922
Che cos'è?
235
00:23:57,322 --> 00:23:58,616
Luce ambrata.
236
00:23:58,816 --> 00:24:00,928
In quale altro modo puoi accendere un fuoco?
237
00:24:05,952 --> 00:24:08,249
Bene, dove vengo
da usiamo i fiammiferi,
238
00:24:09,335 --> 00:24:11,917
più o meno, um,
239
00:24:13,708 --> 00:24:15,234
ci vorrà troppo tempo per spiegarlo.
240
00:24:34,386 --> 00:24:35,626
Non sei di Vanja
241
00:24:36,402 --> 00:24:38,414
ma non c'è nessun posto
altro tranne Vanja.
242
00:24:38,814 --> 00:24:40,932
Eppure parli vaniano.
243
00:24:42,985 --> 00:24:44,244
Non capisco.
244
00:24:45,916 --> 00:24:47,178
Non capisco me stesso.
245
00:24:56,217 --> 00:24:57,438
Dan!
246
00:25:03,508 --> 00:25:04,954
Merda.
Che cos 'era questo!
247
00:25:05,410 --> 00:25:06,441
Bestia dell'acqua.
248
00:25:06,641 --> 00:25:08,654
Brutto modo di morire.
249
00:25:10,620 --> 00:25:12,452
- Stai bene?
- Sì, sto bene, grazie.
250
00:25:12,706 --> 00:25:14,054
Penso che lo metterò e basta
alcuni vestiti addosso.
251
00:25:14,254 --> 00:25:15,486
Ricorda se tu
bisogno di aiuto.
252
00:25:15,631 --> 00:25:16,834
Sì, ehm, grazie.
253
00:25:18,036 --> 00:25:20,822
Immagino che ora ti siamo debitori, se
non era stato per quello,
254
00:25:22,229 --> 00:25:23,381
che cos'è?
255
00:25:23,881 --> 00:25:25,077
Pistola a capsula.
256
00:25:29,319 --> 00:25:31,417
Vedo questi, questi Pod
sono pieni di una specie di gas.
257
00:25:31,661 --> 00:25:32,936
Posso dargli un'occhiata?
258
00:25:33,136 --> 00:25:34,540
Ok, non separarti.
259
00:25:34,740 --> 00:25:36,708
Il mio debito nei tuoi confronti è ora pagato.
260
00:25:37,426 --> 00:25:38,778
Ehi, aspetta!
261
00:25:38,978 --> 00:25:41,235
Ehi, abbiamo bisogno del tuo aiuto
trova un ragazzo di nome Hartmann.
262
00:25:41,435 --> 00:25:43,161
E' lui il ragazzo che ha capito
noi in questo pasticcio.
263
00:25:43,361 --> 00:25:44,768
Lui è l'unico a farlo
può tirarci fuori.
264
00:25:46,506 --> 00:25:48,804
Plumberry, cibo per
quando viaggi.
265
00:25:49,004 --> 00:25:52,027
Ehi, cosa è successo?
266
00:25:52,857 --> 00:25:55,019
Ha detto che ha quadrato
il suo debito e se n'era andato.
267
00:25:55,400 --> 00:25:56,574
Oh Dio.
268
00:25:56,774 --> 00:25:59,084
Oh Dio, cos'è quello?
269
00:26:00,684 --> 00:26:01,850
Cena.
270
00:26:36,589 --> 00:26:40,047
Hartman non era possibile
essere arrivato fin qui, vero?
271
00:26:40,400 --> 00:26:42,716
Prima di rispondere
rispondimi ad una domanda.
272
00:26:42,816 --> 00:26:43,500
Eh.
273
00:26:43,700 --> 00:26:45,787
Da quanto tempo eri lì?
qui prima che ti trovassi?
274
00:26:45,987 --> 00:26:48,634
Oh, riguardo al giorno, perché?
275
00:26:48,834 --> 00:26:50,373
Beh, sono stato qui
per almeno una settimana.
276
00:26:50,573 --> 00:26:53,028
Una settimana.
Non ha alcun senso.
277
00:26:53,228 --> 00:26:54,315
Lo so, non è così.
278
00:26:54,515 --> 00:26:56,038
Quanto tempo prima che mi seguissi?
279
00:26:56,138 --> 00:26:58,272
in quel campo di forza
o qualunque cosa fosse?
280
00:26:58,472 --> 00:26:59,658
Un paio di secondi
Immagino, non lo so.
281
00:26:59,858 --> 00:27:01,369
È successo tutto così in fretta.
282
00:27:01,698 --> 00:27:03,932
Beh, odio dirtelo
questo ma il modo in cui lo immagino,
283
00:27:04,132 --> 00:27:07,511
una frazione di secondo nel nostro mondo
ci vuole molto più tempo qui.
284
00:27:07,711 --> 00:27:10,630
E se Hartmann scomparisse
qualche tempo prima di noi,
285
00:27:10,830 --> 00:27:13,147
avrebbe potuto essere dentro
questo mondo almeno,
286
00:27:13,347 --> 00:27:15,470
oh chissà forse un anno.
287
00:27:15,670 --> 00:27:16,673
Un anno!
288
00:27:16,873 --> 00:27:18,537
Beh, potrebbe essere ovunque.
289
00:27:18,737 --> 00:27:21,262
Ed è un posto grande dove
cerca uno scienziato stravagante.
290
00:27:22,217 --> 00:27:23,991
- Aspettare.
- Che cosa?
291
00:27:24,990 --> 00:27:26,163
L'ho già visto.
292
00:27:28,168 --> 00:27:29,245
Dove?
293
00:27:30,174 --> 00:27:31,615
In laboratorio!
294
00:27:31,815 --> 00:27:34,611
Quando Hartman scomparve
era dietro di lui.
295
00:27:34,711 --> 00:27:35,727
Spaventoso!
296
00:27:40,184 --> 00:27:42,007
Potresti farcela con la vergogna.
297
00:27:42,207 --> 00:27:43,369
Scusa.
298
00:27:44,039 --> 00:27:45,353
Non mi lamento.
299
00:28:50,276 --> 00:28:51,388
Delicatamente.
300
00:28:53,265 --> 00:28:56,631
Per trovare un fiore di campo del genere
perso qui nel deserto.
301
00:28:58,243 --> 00:29:01,200
Soprattutto uno con i capelli
il colore del sole.
302
00:29:02,961 --> 00:29:04,359
No!
303
00:29:12,312 --> 00:29:15,258
Non sono andati lontano.
304
00:29:16,714 --> 00:29:20,594
Stolti, ci avete creduto davvero
305
00:29:20,794 --> 00:29:24,844
quella feccia come potresti
portami via questi
306
00:29:25,044 --> 00:29:27,878
e sostituirmi come signore della guerra.
307
00:29:28,849 --> 00:29:31,942
Nessuno può uccidere Kleel.
308
00:29:32,142 --> 00:29:33,365
Nessuno!
309
00:29:34,505 --> 00:29:37,729
Ti prego, mi ha minacciato.
310
00:29:37,929 --> 00:29:40,885
Oh, quindi eri di meno
colpevole sei un codardo.
311
00:29:42,567 --> 00:29:43,798
Ottimo.
312
00:29:45,173 --> 00:29:49,041
Arack, verrai preso
alla fortezza con noi.
313
00:29:51,489 --> 00:29:56,186
Quanto a te, impiccalo, adesso.
314
00:29:56,386 --> 00:29:58,892
No, per favore!
315
00:29:59,192 --> 00:30:00,648
Ti scongiuro!
NO!
316
00:30:01,492 --> 00:30:02,764
Non uccidermi, per favore!
317
00:30:12,526 --> 00:30:16,284
Pelle d'avorio, capelli
il colore del sole.
318
00:30:16,608 --> 00:30:18,215
Non toccarmi!
319
00:30:18,331 --> 00:30:22,198
E lei parla, quando
dovrebbe rimanere in silenzio.
320
00:30:23,171 --> 00:30:26,169
Quali altre sorprese ti riservano?
avere per me, Fiore di Campo.
321
00:30:28,226 --> 00:30:30,568
Lasciala andare, figlio di
una stronza o ti ammazzo.
322
00:30:35,453 --> 00:30:36,839
NO!
323
00:30:37,809 --> 00:30:39,189
L'hai ucciso!
324
00:30:39,389 --> 00:30:40,795
Oh tu animale!
325
00:30:45,587 --> 00:30:46,883
Portala.
326
00:30:58,174 --> 00:30:59,435
Sconvolto.
327
00:31:03,138 --> 00:31:04,763
- Sconvolto.
- Andiamo, cavolo.
328
00:31:04,963 --> 00:31:06,317
- Entusiasta.
- Sì!
329
00:31:19,032 --> 00:31:21,191
- Chi è l'attacco!
- Dov'è Carrie?
330
00:31:22,744 --> 00:31:24,490
Sì, stai soffocando
io, grande bue.
331
00:31:24,690 --> 00:31:25,698
Ti spezzo il collo, dannato
332
00:31:25,898 --> 00:31:26,996
se non mi dai qualche risposta.
333
00:31:27,267 --> 00:31:28,598
Se stiamo parlando della ragazza,
334
00:31:28,798 --> 00:31:30,560
L'ha presa Kleel, il signore della guerra.
335
00:31:30,760 --> 00:31:31,957
Dove la sta portando?
336
00:31:32,157 --> 00:31:33,395
Guarda, non sai niente?
337
00:31:33,595 --> 00:31:35,844
Ritorno alla sua fortezza
le Montagne Morte
338
00:31:36,044 --> 00:31:38,872
ma nessuno entra lì e
So di cosa sto parlando.
339
00:31:39,072 --> 00:31:40,224
E tu chi diavolo sei?
340
00:31:40,424 --> 00:31:41,629
Il mio nome è Malachia.
341
00:31:41,829 --> 00:31:42,924
Posso alzarmi adesso?
342
00:31:47,448 --> 00:31:48,736
OH.
343
00:31:50,208 --> 00:31:51,302
Qui.
344
00:31:59,626 --> 00:32:00,709
Puoi portarmi lì?
345
00:32:01,256 --> 00:32:04,246
Prima ti comporti come un cadavere
adesso vuoi essere un idiota.
346
00:32:04,446 --> 00:32:06,362
Non ti aspetterei
farlo per niente.
347
00:32:07,297 --> 00:32:08,489
Che cos'è?
348
00:32:08,843 --> 00:32:09,882
È oro?
349
00:32:10,082 --> 00:32:13,240
È un orologio, non solo d'oro
ma ha poteri magici,
350
00:32:13,440 --> 00:32:15,396
parla, avverte il
colui che lo indossa
351
00:32:15,596 --> 00:32:16,652
se c'è un ladro in giro.
352
00:32:16,852 --> 00:32:18,695
Che diavolo lo fa.
353
00:32:19,150 --> 00:32:21,288
Ti dice anche Pacifico
tempo, tempo di montagna
354
00:32:21,488 --> 00:32:22,980
e l'ora esatta e
minuto a Hong Kong.
355
00:32:23,180 --> 00:32:25,819
Per tutto quello che puzza
nella mia scarpa.
356
00:32:26,930 --> 00:32:27,935
è un patto
357
00:32:29,199 --> 00:32:31,808
E' tuo, una volta che noi
raggiungere la fortezza di Kleel.
358
00:32:33,955 --> 00:32:35,352
Prima di tutto ti serve un cavallo.
359
00:32:42,190 --> 00:32:44,340
Parlando di cavalli, il miglior commerciante
360
00:32:44,540 --> 00:32:46,477
in queste montagne è
il mio vecchio amico, Treet.
361
00:32:46,577 --> 00:32:47,624
Anche se dovresti saperlo,
362
00:32:47,824 --> 00:32:50,280
ha quel tipo di fascino
farebbe vomitare un serpente
363
00:32:50,480 --> 00:32:51,637
ma vende buoni cavalli.
364
00:33:37,356 --> 00:33:38,733
- Alzarsi!
- NO!
365
00:33:39,783 --> 00:33:41,033
NO!
NO!
366
00:33:42,361 --> 00:33:43,822
- Mossa!
- NO!
367
00:33:44,983 --> 00:33:47,187
- SÌ!
- NO!
368
00:33:48,833 --> 00:33:49,983
NO!
369
00:33:50,217 --> 00:33:52,627
- SÌ!
- Oh Dio!
370
00:33:55,287 --> 00:33:56,677
- NO!
- SÌ!
371
00:34:12,372 --> 00:34:13,689
Non toccarmi.
372
00:34:13,889 --> 00:34:15,866
Parla quando ti viene chiesto.
373
00:34:16,575 --> 00:34:17,729
Ah!
374
00:34:22,297 --> 00:34:23,364
Voi!
375
00:34:26,538 --> 00:34:28,024
Ti insegnerò...
376
00:34:56,522 --> 00:34:58,940
Quindi pensavi di farlo
fai il maestro, eh?
377
00:35:00,238 --> 00:35:04,288
Non provarci mai
indossa di nuovo i miei stivali, parassiti.
378
00:35:05,422 --> 00:35:08,056
Questa donna mi appartiene.
Capisci?
379
00:35:08,256 --> 00:35:10,611
Non lo sapevo.
Giuro che non lo sapevo.
380
00:35:11,834 --> 00:35:13,076
Ora lo fai.
381
00:35:34,864 --> 00:35:38,734
Se ti avesse toccato, il
la pelle sarebbe stata sbucciata
382
00:35:39,023 --> 00:35:40,480
dalla sua carne urlante
383
00:35:40,680 --> 00:35:44,495
perché lo saresti stato
contaminato dal suo immondo abbraccio.
384
00:35:44,695 --> 00:35:48,288
Avrei schiacciato i petali
del mio piccolo fiore di campo.
385
00:36:05,786 --> 00:36:06,978
Quanto dista la fortezza di Kleel?
386
00:36:07,178 --> 00:36:08,186
da dove raccogli i cavalli?
387
00:36:08,386 --> 00:36:09,577
Oh, circa una giornata di viaggio
388
00:36:09,777 --> 00:36:11,403
ma più ci avviciniamo
alla roccaforte di Kleel,
389
00:36:11,603 --> 00:36:12,969
più la tua mente potrebbe cambiare.
390
00:36:13,169 --> 00:36:14,714
- Perché?
- Se le storie che raccontano sono vere,
391
00:36:14,914 --> 00:36:16,489
Kleel ha un potere potente
stregone in suo potere.
392
00:36:17,089 --> 00:36:19,061
Ne hai sentito il morso
il suo doppio bastoncino di fumo.
393
00:36:19,261 --> 00:36:21,065
Come puoi sperare di battere un uomo?
394
00:36:21,265 --> 00:36:22,779
chi ha il buio
poteri dalla sua parte.
395
00:36:43,613 --> 00:36:44,763
Wow!
396
00:36:44,963 --> 00:36:46,152
Lascia parlare me.
397
00:37:13,274 --> 00:37:14,694
Malachia, stupido.
398
00:37:14,894 --> 00:37:16,344
Palla sputata.
399
00:37:16,544 --> 00:37:18,673
Che panchina, tu
ti sei nascosto?
400
00:37:19,090 --> 00:37:21,712
Non stavo semplicemente dicendo il mio?
compagno come abbiamo dovuto fermarci
401
00:37:21,912 --> 00:37:23,794
e auguro al mio vecchio amico
Passa una giornata davvero allegra.
402
00:37:23,994 --> 00:37:26,720
te lo darò,
cavaliere, sì, rospo cagliato.
403
00:37:26,920 --> 00:37:28,046
Rospo cagliato.
404
00:37:28,246 --> 00:37:30,853
Quel cavaliere è qui?
vecchio ladro di cavalli?
405
00:37:31,053 --> 00:37:34,161
Strumenti fatti a mano simili
che non vedrai mai più.
406
00:37:34,361 --> 00:37:35,797
un cavallo amico mio,
407
00:37:35,997 --> 00:37:37,965
e il cibo e le bevande lo sono
tutto quello che chiedo in cambio.
408
00:37:52,591 --> 00:37:54,265
Piccola offerta per le fate.
409
00:37:57,900 --> 00:37:58,907
EHI!
410
00:37:59,300 --> 00:38:00,377
Aspetta un secondo lì,
quegli strumenti...
411
00:38:00,577 --> 00:38:02,561
SÌ?
412
00:38:02,761 --> 00:38:04,096
Sono di ottimo valore.
413
00:38:04,296 --> 00:38:06,418
Voglio parlare con
tu, piccolo uomo.
414
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
- Beh, spero che sia un grazie.
- Che cosa!
415
00:38:08,608 --> 00:38:09,673
Sai quanto?
costano quegli strumenti?
416
00:38:09,873 --> 00:38:10,909
Hai appena dato
via il mio sostentamento!
417
00:38:11,309 --> 00:38:13,046
Questa è gratitudine per te.
418
00:38:13,246 --> 00:38:15,705
Ti porto tutto questo
modo di presentarti
419
00:38:15,905 --> 00:38:17,859
- ai miei amici.
- Lui?
420
00:38:18,059 --> 00:38:19,970
e tutto quello che ottengo
i miei dolori sono la promessa
421
00:38:20,170 --> 00:38:21,962
di quell'orologio che
sarebbe molto più sicuro
422
00:38:22,162 --> 00:38:23,740
nel mio continuare a sapere
il tipo di ladro
423
00:38:23,940 --> 00:38:25,045
che beve in questo posto.
424
00:38:25,245 --> 00:38:26,903
Mi senti?
425
00:38:27,103 --> 00:38:28,197
Che cos'è?
426
00:38:28,397 --> 00:38:30,873
Quell'uomo al tavolo laggiù.
427
00:38:31,073 --> 00:38:33,255
Quello è un uomo verde
sono davvero strani.
428
00:38:33,455 --> 00:38:34,876
Gli uomini con lui sono commercianti.
429
00:38:35,076 --> 00:38:37,500
Stanno cercando di imparare come
evoca i cavalli selvaggi.
430
00:38:37,700 --> 00:38:39,279
Ecco perché lo sono
riempiendolo di alcol
431
00:38:39,479 --> 00:38:41,799
ma non glielo dirà.
Dove stai andando adesso?
432
00:38:41,999 --> 00:38:45,195
Oh scusami.
433
00:38:45,395 --> 00:38:46,576
CIAO.
434
00:38:46,776 --> 00:38:47,841
Versagli un altro drink.
435
00:38:48,041 --> 00:38:49,117
Mi servirebbe ancora il tuo aiuto.
436
00:38:49,317 --> 00:38:50,320
Cosa sta succedendo?
437
00:38:50,520 --> 00:38:53,081
Ora ascolta amico, lo siamo
disposto a pagare per il tuo segreto.
438
00:38:53,281 --> 00:38:55,903
Guarda, la ragazza che ero
con, è in grossi guai.
439
00:38:56,103 --> 00:38:57,681
Ascolta, testa di merda,
sei nei guai.
440
00:38:57,881 --> 00:39:00,243
Sto facendo affari con questo
amico, adesso restane fuori.
441
00:39:00,443 --> 00:39:01,788
Guarda, voglio solo
parola veloce, okay.
442
00:39:01,988 --> 00:39:03,477
Cosa fai?
pensi di fare?
443
00:39:03,677 --> 00:39:05,805
Guarda, mi ha aiutato prima,
Vorrei ancora il suo aiuto, ok.
444
00:39:06,005 --> 00:39:07,230
Ti sto aiutando questa volta
445
00:39:07,430 --> 00:39:08,884
e nessuno potrà condividere la mia ricompensa.
446
00:39:09,084 --> 00:39:10,693
Il modo in cui fai affari
Non posso permettertelo.
447
00:39:10,893 --> 00:39:12,573
Stiamo tornando al nostro accordo, eh?
448
00:39:12,773 --> 00:39:15,154
Amico, spero che tu
abilità spesse quanto sei nascosto.
449
00:39:17,695 --> 00:39:18,967
Cosa gli dai da mangiare?
450
00:39:19,167 --> 00:39:22,383
Mi sto arrabbiando e
quando mi arrabbio...
451
00:39:22,583 --> 00:39:24,993
- Aww, stai zitto.
- Ti avevo detto di non intrometterti!
452
00:39:25,193 --> 00:39:26,678
Ehi, ehi, mi dispiace
Sono fuori linea.
453
00:39:26,878 --> 00:39:27,900
Odio le persone che interferiscono.
454
00:39:28,100 --> 00:39:31,733
Guarda, dovresti farlo
sappi che il mio amico qui
455
00:39:31,933 --> 00:39:34,844
non solo hai detto che guardavi
come maiali in calore
456
00:39:35,044 --> 00:39:37,753
ma hai l'odore di
maiali nel bidone della spazzatura.
457
00:39:37,953 --> 00:39:39,334
Lo ha fatto, lo ha fatto!
458
00:40:08,828 --> 00:40:10,326
Ok, richiama i tuoi uomini.
459
00:40:11,496 --> 00:40:14,834
Va bene, torna a
ti diverti adesso, adesso!
460
00:40:15,034 --> 00:40:18,012
Vado, ma prima
il mio amico viene con me.
461
00:40:19,203 --> 00:40:23,473
Questo è Treet Sky e Treet
dice chi va e chi resta.
462
00:40:23,673 --> 00:40:24,902
Lascialo avere.
463
00:40:25,102 --> 00:40:26,329
E' drogato.
464
00:40:26,529 --> 00:40:27,801
E' drogato.
465
00:40:46,464 --> 00:40:48,165
Ecco, e io?
466
00:40:48,898 --> 00:40:50,626
E tu, fossetta?
467
00:40:52,718 --> 00:40:53,999
Aspettare!
468
00:40:57,367 --> 00:40:58,704
Ritorno!
469
00:40:59,463 --> 00:41:01,190
Non scherzare!
Me lo devi!
470
00:41:03,476 --> 00:41:05,608
Aspetta, lasciami viaggiare con te.
471
00:41:05,808 --> 00:41:07,974
Kleel, il signore della guerra, lo farà
pagare molto per quello.
472
00:41:08,174 --> 00:41:08,902
Perché?
473
00:41:09,175 --> 00:41:10,999
Perché è per me
sapere e tu scoprire.
474
00:41:11,199 --> 00:41:13,928
Tutto quello che chiedo è la fascia d'oro
indossa intorno ai polsi.
475
00:41:14,128 --> 00:41:16,901
Davvero il signore della guerra Kleel lo farà
pagare oro per quello?
476
00:41:17,101 --> 00:41:19,467
Lo stesso faranno i Nabu Fire Warriors
e sono molto più vicini.
477
00:41:22,831 --> 00:41:24,741
Un favore, vecchio amico di Treet.
478
00:41:24,941 --> 00:41:28,179
Oh, qualunque cosa, basta che guidi
479
00:41:28,379 --> 00:41:29,664
il più lontano possibile da qui.
480
00:41:29,864 --> 00:41:30,683
Una scorciatoia!
481
00:41:30,883 --> 00:41:32,295
C'è una scorciatoia?
fino al sentiero principale?
482
00:41:32,495 --> 00:41:35,214
Tieni il fiume acceso
hai ragione, ora vai.
483
00:41:37,366 --> 00:41:38,674
Tu, gamberetto dall'odore disgustoso.
484
00:41:38,874 --> 00:41:41,403
Possa tu soffocare nel tuo
proprio grasso, vasca di grasso.
485
00:41:49,376 --> 00:41:50,495
Alza il cancello!
486
00:42:19,787 --> 00:42:21,708
Solo i morti conoscono la via d'uscita.
487
00:43:02,960 --> 00:43:06,761
Shareen, sempre il
piccola madre.
488
00:43:08,240 --> 00:43:09,362
Mio signore.
489
00:43:11,643 --> 00:43:13,250
Bosk porta la donna.
490
00:43:15,086 --> 00:43:16,284
Accuratamente.
491
00:43:16,484 --> 00:43:18,958
Il nostro Hellcat potrebbe fare danni
di nuovo la tua virilità.
492
00:43:19,158 --> 00:43:21,304
Non licenziare gli uomini,
493
00:43:21,504 --> 00:43:22,662
Voglio che vedano cosa succede
494
00:43:22,862 --> 00:43:24,057
a coloro che complottano contro di me.
495
00:43:27,308 --> 00:43:29,205
Capelli del colore del sole.
496
00:43:30,713 --> 00:43:31,849
Cosa daresti
497
00:43:32,049 --> 00:43:33,244
avere i capelli del colore
del sole, Shareen.
498
00:43:35,267 --> 00:43:37,451
Dovrei avere il cuoio capelluto
dalla tua bella testa.
499
00:43:37,651 --> 00:43:40,053
Ma poi Shareen
venderebbe la sua anima
500
00:43:40,253 --> 00:43:43,469
essere qualcosa di diverso da
schiava mezzosangue quale è.
501
00:43:43,669 --> 00:43:45,301
Non è vero, Shareen?
502
00:44:02,906 --> 00:44:03,921
Ah!
503
00:44:19,747 --> 00:44:21,260
Traditore!
504
00:44:21,708 --> 00:44:23,656
Spero che l'impiccagione
il tuo complice,
505
00:44:23,856 --> 00:44:25,616
pesa molto sulla tua coscienza.
506
00:44:27,744 --> 00:44:30,974
Mi volevi morto,
ora hai i mezzi
507
00:44:31,174 --> 00:44:33,073
davanti a te per farlo, codardo.
508
00:44:34,627 --> 00:44:38,416
Proprio qui all'aperto
affinché tutti possano vederlo
509
00:44:38,816 --> 00:44:43,602
che la legge di Kleel è giusta,
duro ma giusto.
510
00:44:47,263 --> 00:44:48,782
Hai ancora il coraggio, codardo?
511
00:44:49,901 --> 00:44:53,480
Oppure quella striscia gialla è abbassata
la tua schiena solo per decorazione?
512
00:45:43,042 --> 00:45:44,224
Hai avuto la tua occasione.
513
00:45:47,732 --> 00:45:49,048
E li hai buttati via.
514
00:46:14,330 --> 00:46:18,294
La legge di Kleel è dura,
duro ma giusto.
515
00:46:18,494 --> 00:46:20,170
Questa la chiami giustizia?
516
00:46:20,370 --> 00:46:22,534
Lo chiamo omicidio.
517
00:46:24,814 --> 00:46:27,965
Forse tra qualche ora
Le braccia degenerate di Bosk
518
00:46:28,165 --> 00:46:30,270
potrebbe insegnarti un po' di rispetto.
519
00:46:30,470 --> 00:46:32,404
Non penso che ti piacerebbe.
520
00:46:34,968 --> 00:46:36,221
OH?
521
00:46:37,516 --> 00:46:42,874
Bosk, mettila in gabbia, niente cibo, niente acqua.
522
00:46:56,444 --> 00:46:58,371
Ha il marchio di
malvagità ai suoi occhi, signore.
523
00:46:59,440 --> 00:47:01,495
Ti farà ammalare
fortuna se resta.
524
00:47:01,695 --> 00:47:05,773
No, mia cara, se resta
la sfortuna sarà tua.
525
00:47:10,604 --> 00:47:12,046
Che bel mestiere,
526
00:47:12,446 --> 00:47:15,573
strambo verde rimpicciolito
per un ladro sottodimensionato.
527
00:47:35,051 --> 00:47:36,181
Piddle.
528
00:47:36,381 --> 00:47:38,900
Tu, pensavo di essermi sbarazzato di te.
529
00:47:39,100 --> 00:47:40,549
La speranza è eterna.
530
00:47:40,749 --> 00:47:43,024
Non sei solo un ladro
ma anche un assassino.
531
00:47:43,224 --> 00:47:44,817
Non è così male come sembra.
532
00:47:45,017 --> 00:47:46,368
NO? Puoi spiegare
perché ti stai avvicinando di soppiatto
533
00:47:46,568 --> 00:47:47,693
su di me con un pugnale in mano?
534
00:47:47,893 --> 00:47:49,351
Sono venuto per avvisarti.
535
00:47:49,551 --> 00:47:51,177
Ah, ah, ah, giusto.
536
00:47:51,377 --> 00:47:53,810
L'ho fatto e questo è
tutti i ringraziamenti che ricevo.
537
00:47:54,010 --> 00:47:56,171
Non ci credo, io
semplicemente non crederci.
538
00:47:57,347 --> 00:47:58,794
Non credo che mi crederesti
539
00:47:58,994 --> 00:48:00,228
se ti dico che c'è
qualcuno dietro di te.
540
00:48:00,428 --> 00:48:01,670
Oh, andiamo.
541
00:48:22,947 --> 00:48:23,963
Dove siamo?
542
00:48:24,063 --> 00:48:25,082
Non chiedere, semplicemente non chiedere.
543
00:48:25,382 --> 00:48:26,555
Siamo stati venduti ai Nabu,
544
00:48:26,955 --> 00:48:29,083
che adoravano quella roccia
di fuoco laggiù.
545
00:48:29,283 --> 00:48:30,486
Siamo in grave pericolo.
546
00:48:30,686 --> 00:48:32,373
Mantieni le tue opinioni
a te stesso sei ubriaco.
547
00:48:34,003 --> 00:48:36,327
Beh, amico mio, lo è
il tuo giorno fortunato.
548
00:48:36,527 --> 00:48:38,445
I Nabu ti onorano.
549
00:48:38,645 --> 00:48:41,492
Ti invitano a un concorso
con il Guardiano della Roccia.
550
00:48:41,692 --> 00:48:45,239
Se vinci, tu e i tuoi
gli amici sono liberi di andare.
551
00:48:45,439 --> 00:48:47,392
Nessun problema, inizia il concorso.
552
00:48:47,592 --> 00:48:48,918
Ehi, aspetta un dannato minuto.
553
00:48:49,118 --> 00:48:50,557
Che diavolo sono?
entrandomi dentro.
554
00:48:50,757 --> 00:48:53,156
Ah, e se tu
rifiutare il loro invito,
555
00:48:53,356 --> 00:48:56,300
ti tirano fuori
lingue dalle radici,
556
00:48:56,500 --> 00:49:00,371
lessateli e poi mentre
guardi, mangiali.
557
00:49:00,571 --> 00:49:02,269
Ehm, è disgustoso.
558
00:49:02,469 --> 00:49:06,136
E finalmente ti viene dato
al Dio di una roccia.
559
00:49:11,200 --> 00:49:13,497
E poi friggi.
560
00:49:17,111 --> 00:49:18,427
È divertente, non è vero?
561
00:49:20,723 --> 00:49:22,108
Non impari mai, vero?
562
00:49:24,500 --> 00:49:25,881
Cosa dico loro?
563
00:49:26,712 --> 00:49:28,036
Accetti?
564
00:49:28,789 --> 00:49:30,489
Annuisci con la testa, idiota.
565
00:49:33,132 --> 00:49:34,300
Ah spara.
566
00:49:36,499 --> 00:49:38,898
Desidera il concorso.
567
00:49:39,098 --> 00:49:41,150
Evviva!
568
00:49:43,769 --> 00:49:45,247
Il tuo sciocco.
569
00:49:51,667 --> 00:49:52,928
Grazie mille, piccolo idiota.
570
00:50:04,406 --> 00:50:05,581
Oh Dio.
571
00:50:17,303 --> 00:50:18,594
Va bene.
572
00:50:21,905 --> 00:50:22,983
Solo un minuto.
573
00:50:33,230 --> 00:50:34,416
Oh, Dio!
574
00:50:40,769 --> 00:50:44,838
Oh!
575
00:51:09,788 --> 00:51:11,320
-Ah?
- Vai avanti, vai avanti!
576
00:51:21,868 --> 00:51:24,005
Oh merda!
577
00:51:40,895 --> 00:51:42,947
Ehi, ehi, ho vinto,
ragazzi, ho vinto!
578
00:51:44,398 --> 00:51:48,784
Stregone, tutto quello che sento
da te ci sono scuse.
579
00:51:50,105 --> 00:51:52,402
Ho bisogno di più polvere
per le mie armi
580
00:51:53,271 --> 00:51:56,698
e hai giurato di mostrarmelo
un potere ancora maggiore.
581
00:51:56,898 --> 00:52:00,415
Eccellenza,
gli schiavi non ottengono
582
00:52:00,615 --> 00:52:02,168
sostanze chimiche sufficienti
fuori dalle miniere
583
00:52:02,368 --> 00:52:03,765
per purificarmi e distillare.
584
00:52:03,965 --> 00:52:06,612
Procuramene abbastanza e te lo farò vedere
tu cos'è il vero potere.
585
00:52:06,812 --> 00:52:09,145
Poi guideremo
loro notte e giorno
586
00:52:09,345 --> 00:52:12,443
ma Stregone non mi delude.
587
00:52:12,643 --> 00:52:14,357
Mi stanco di aspettare.
588
00:52:17,261 --> 00:52:19,035
Bosk!
589
00:52:24,097 --> 00:52:25,279
Non dire nulla, ti prego.
590
00:52:25,479 --> 00:52:26,547
Troverò un modo per vederti.
591
00:52:29,503 --> 00:52:30,872
Spingi gli schiavi ancora più forte,
592
00:52:31,441 --> 00:52:33,521
il lavoro procede troppo lentamente
e porta dentro la donna.
593
00:52:44,991 --> 00:52:46,047
La tua carne.
594
00:52:54,277 --> 00:52:55,747
Mangia maledetto!
595
00:52:58,922 --> 00:52:59,940
Venire!
596
00:53:02,573 --> 00:53:06,374
Vedi, non sono io
barbaro pensi che io sia.
597
00:53:07,273 --> 00:53:10,816
Un sacco di buon cibo, un bagno e...
598
00:53:11,016 --> 00:53:14,915
guarda, abito di filo squisito.
599
00:53:22,655 --> 00:53:23,823
L'acqua si raffredda.
600
00:53:24,323 --> 00:53:26,401
- Fatti il bagno adesso.
- Per cosa mi prendi?
601
00:53:28,373 --> 00:53:29,557
Perché mi sfidi.
602
00:53:32,827 --> 00:53:34,752
Ti piace farmi arrabbiare?
603
00:53:36,211 --> 00:53:38,440
Perché solo il vero
stupido non abbiate paura.
604
00:53:38,640 --> 00:53:40,242
Ho paura.
605
00:53:40,442 --> 00:53:45,104
Oh, beh allora combatti contro di me.
606
00:53:45,304 --> 00:53:47,151
Voglio dire, sei molto strano.
607
00:53:47,351 --> 00:53:49,950
A differenza di chiunque altro in questa terra.
608
00:53:50,150 --> 00:53:54,720
Ma tu sei la prima donna
che potrebbe governare al mio fianco.
609
00:53:56,175 --> 00:53:57,583
Vai all'inferno.
610
00:53:57,783 --> 00:53:58,921
Mi offendi?
611
00:54:00,978 --> 00:54:02,238
La tua vita è appesa a un filo!
612
00:54:04,043 --> 00:54:07,817
Potrei portartene qualsiasi
tempo che desidero.
613
00:54:08,731 --> 00:54:10,083
Capisci?
614
00:54:13,355 --> 00:54:17,745
Rimarrai nella gabbia
senza cibo né acqua
615
00:54:17,945 --> 00:54:22,273
finché non strisci verso di me
sulle mani e sulle ginocchia
616
00:54:22,473 --> 00:54:24,531
e implorami di portarti.
617
00:54:27,412 --> 00:54:28,841
NO!
618
00:54:45,830 --> 00:54:47,754
Ma ha vinto, non è giusto.
619
00:54:47,954 --> 00:54:50,847
Vero verme, ma poi
le regole possono cambiare.
620
00:54:51,047 --> 00:54:52,827
Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.
621
00:54:53,027 --> 00:54:54,537
Cosa possono fare gli uomini onesti?
622
00:54:54,737 --> 00:54:56,547
Cosa succederà adesso?
623
00:54:56,747 --> 00:54:58,394
Oh, posso dirtelo.
624
00:54:58,594 --> 00:55:00,890
Resisterai
il pozzo di fiamma.
625
00:55:02,237 --> 00:55:04,430
Una volta rimosso il tappo di pietra,
626
00:55:04,630 --> 00:55:07,846
scorre il liquido sacro
lungo questo canale e...
627
00:55:08,046 --> 00:55:09,574
Viene dato alle fiamme dalla roccia.
628
00:55:11,034 --> 00:55:13,627
Torna indietro e puff
andiamo in fumo.
629
00:55:13,827 --> 00:55:15,944
- Che cosa?
- Siamo seduti in un bagno d'olio.
630
00:55:16,144 --> 00:55:18,653
Quindi quando accade il
l'intrattenimento inizia?
631
00:55:18,853 --> 00:55:23,042
Oh, ah, adesso!
632
00:55:28,680 --> 00:55:30,444
Quei baccelli, quanti
ti è rimasto?
633
00:55:34,654 --> 00:55:36,081
Presto!
634
00:55:40,776 --> 00:55:42,739
La luce ambrata.
635
00:55:45,922 --> 00:55:47,212
Spero solo che funzioni.
636
00:55:50,638 --> 00:55:52,157
Dai o prendi qualche secondo.
637
00:55:52,557 --> 00:55:53,611
Malachia!
638
00:56:44,498 --> 00:56:46,069
Non so chi sei ma...
639
00:56:47,809 --> 00:56:50,067
Ops.
640
00:56:53,262 --> 00:56:54,468
Ragazzo meraviglioso.
641
00:56:57,572 --> 00:56:59,238
L'uomo verde può
parlare con qualsiasi cosa.
642
00:57:02,146 --> 00:57:03,250
Il suo nome è Qahhar.
643
00:57:03,450 --> 00:57:05,398
La tua donna ha salvato la sua
la vita alcuni soli fa.
644
00:57:05,598 --> 00:57:06,924
Intendi Carrie?
645
00:57:07,124 --> 00:57:08,681
Gli ho detto che tu
erano suoi amici.
646
00:57:08,881 --> 00:57:10,396
Verrà con noi.
647
00:57:10,596 --> 00:57:12,190
Non ci penserei
andare senza di lui.
648
00:57:12,390 --> 00:57:14,360
L'unico problema siamo noi
non hanno cavalli.
649
00:57:17,241 --> 00:57:19,162
Il sole è ancora alto Shareen.
650
00:57:19,362 --> 00:57:22,421
Abbastanza tempo per esaurirsi
la tua gelosia e il tuo orgoglio.
651
00:57:22,621 --> 00:57:25,606
Avresti dovuto scegliere
io, mezzosangue.
652
00:57:25,806 --> 00:57:29,835
Ma prima che la giornata finisca
avrai la risposta
653
00:57:30,035 --> 00:57:32,274
all'enigma di questa fossa mortale.
654
00:57:32,474 --> 00:57:35,998
Perché è così quando noi
lascia qui i nostri schiavi morti,
655
00:57:36,198 --> 00:57:38,091
se ne sono andati tutti entro la mattina.
656
00:57:38,291 --> 00:57:40,706
Sarai l'unico
chissà cosa succede,
657
00:57:40,906 --> 00:57:43,285
quando scende la notte.
658
00:58:02,446 --> 00:58:04,372
- Cosa?
- Sta chiamando i cavalli.
659
00:58:05,258 --> 00:58:06,689
Vuoi dire che può davvero farlo?
660
00:58:08,550 --> 00:58:09,769
Lo scopriremo presto.
661
00:58:15,158 --> 00:58:17,490
Sai, non l'ho mai fatto davvero
ci ho creduto fino ad ora.
662
00:59:21,569 --> 00:59:24,435
Mi rattrista scoprirlo
da questa parte, signorina Madison.
663
00:59:24,635 --> 00:59:26,447
Beh, portami fuori di qui allora.
664
00:59:26,647 --> 00:59:27,736
Impossibile.
665
00:59:27,936 --> 00:59:30,488
Kleel non è il tipo
dell'uomo da attraversare con leggerezza.
666
00:59:30,688 --> 00:59:33,619
Non hai già dubbi
incontrato un marchio particolare
667
00:59:33,819 --> 00:59:35,009
della megalomania.
668
00:59:35,209 --> 00:59:36,701
Ma come sei arrivato qui?
669
00:59:36,901 --> 00:59:39,849
Quella dannata macchina di
tuo, in quale altro modo.
670
00:59:40,049 --> 00:59:42,579
Sono arrivato circa a
secondo dopo Dan.
671
00:59:42,779 --> 00:59:44,964
Dan?
Chi è Dan?
672
00:59:45,609 --> 00:59:46,932
Un amico.
673
00:59:47,132 --> 00:59:48,866
Un amico Kleel ucciso.
674
00:59:50,078 --> 00:59:52,054
Mi dispiace sentirlo.
675
00:59:52,961 --> 00:59:54,279
Allora questo significa
676
00:59:54,479 --> 00:59:56,262
che la materia trasmette
è ancora funzionante.
677
00:59:56,462 --> 00:59:57,989
Allora c'è un modo per tornare indietro.
678
00:59:58,189 --> 00:59:59,759
Cosa stai facendo qui?
679
00:59:59,959 --> 01:00:01,491
- Con Kleel?
- Sopravvivenza.
680
01:00:01,691 --> 01:00:04,265
Questa è una terra strana e violenta.
681
01:00:04,465 --> 01:00:07,935
Kleel mi ha quasi preso
sgobbando nelle sue miniere
682
01:00:08,135 --> 01:00:10,448
ma con alcuni accorgimenti scientifici,
683
01:00:10,648 --> 01:00:12,256
L'ho convinto che ero uno stregone.
684
01:00:12,456 --> 01:00:14,340
Forse hai visto le pistole.
685
01:00:14,540 --> 01:00:16,670
Figlio di puttana!
686
01:00:18,337 --> 01:00:20,489
Allora sono state le tue pistole
che ha ucciso Dan.
687
01:00:20,689 --> 01:00:23,092
No.
Kleel ha ucciso il tuo amico.
688
01:00:23,292 --> 01:00:24,782
E questo ti ha lasciato andare, eh?
689
01:00:24,982 --> 01:00:27,511
Quindi puoi andare a fare
più armi per loro.
690
01:00:27,711 --> 01:00:29,221
Kleel non è uno sciocco.
691
01:00:29,421 --> 01:00:31,646
Finché lui è il
unico possessore di armi,
692
01:00:31,846 --> 01:00:33,112
chi può opporsi a lui.
693
01:00:33,312 --> 01:00:35,481
Era anche abbastanza saggio
694
01:00:35,681 --> 01:00:37,425
per sapere posso dare un
potere ancora maggiore.
695
01:00:37,625 --> 01:00:40,085
Che cosa hai fatto Hartmann?
696
01:00:40,285 --> 01:00:42,140
Devi capire che ne ho avuto
697
01:00:42,340 --> 01:00:44,549
lavorare con molto primitivo
significa a mia disposizione.
698
01:00:44,749 --> 01:00:50,088
Anche così ci sono riuscito
per creare una primitiva
699
01:00:50,288 --> 01:00:53,809
ma potente equivalente alla nitroglicerina.
700
01:00:54,009 --> 01:00:57,000
Sei un dannato maniaco.
701
01:00:57,200 --> 01:00:58,276
Mi deludi.
702
01:00:58,559 --> 01:01:02,179
Lo avrei pensato
sono stati molto più realistici.
703
01:01:02,379 --> 01:01:04,277
Fai come ho fatto io.
704
01:01:04,477 --> 01:01:06,581
Assecondalo e sopravvivi.
705
01:01:06,781 --> 01:01:10,231
Kleel governerà questa terra
con il potere che posso dargli.
706
01:01:12,290 --> 01:01:15,900
Lascia che Kleel governi e
il resto può andare allo sputo.
707
01:01:17,785 --> 01:01:19,772
Gliel'ho detto
e te lo dirò.
708
01:01:19,972 --> 01:01:22,412
Vai all'inferno!
709
01:01:52,062 --> 01:01:53,125
Cosa c'è che non va?
710
01:01:55,022 --> 01:01:56,336
Dice che ha bisogno di acqua.
711
01:01:56,536 --> 01:01:58,690
Acqua, dove?
712
01:03:08,091 --> 01:03:10,142
Laggiù tra gli alberi.
713
01:03:11,609 --> 01:03:12,638
Cosa vedi?
714
01:03:13,984 --> 01:03:17,326
C'è qualcosa che si muove.
715
01:03:19,139 --> 01:03:20,263
- Whoa.
- Whoa.
716
01:03:30,079 --> 01:03:34,644
Quel figlio di puttana!
717
01:04:06,458 --> 01:04:07,549
Sente qualcosa.
718
01:04:07,719 --> 01:04:09,234
Malvagio, impuro.
719
01:04:10,052 --> 01:04:14,807
Sottile, pensavo che lo fosse
qualcosa di serio, ah, ah!
720
01:04:23,181 --> 01:04:24,608
Ecco, veloce!
721
01:05:16,084 --> 01:05:17,577
Dove diavolo siamo?
722
01:05:17,755 --> 01:05:20,011
Siamo persi, so che siamo persi.
723
01:05:20,066 --> 01:05:21,697
Queste caverne vanno sotto
La fortezza di Kleel.
724
01:06:01,372 --> 01:06:02,953
Che cos 'era questo?
725
01:06:03,153 --> 01:06:04,257
Che cosa?
726
01:06:06,075 --> 01:06:07,278
Ci stanno inseguendo.
727
01:06:40,846 --> 01:06:41,846
Che cos 'era questo?
728
01:06:57,611 --> 01:06:58,663
Attenzione!
729
01:07:15,588 --> 01:07:16,893
Ehi!
730
01:07:44,233 --> 01:07:45,736
Malachia!
731
01:07:53,500 --> 01:07:55,362
Andiamo.
732
01:07:57,351 --> 01:07:59,715
- Sudici mendicanti.
- Vattene da qui.
733
01:08:40,383 --> 01:08:41,777
Sua Eccellenza.
734
01:08:42,123 --> 01:08:44,583
- Che cosa?
- Se posso.
735
01:08:46,520 --> 01:08:49,043
Il liquido è ancora dentro
lo stato altamente volatile.
736
01:08:50,423 --> 01:08:51,969
Giuro che ti capirei meglio
737
01:08:52,372 --> 01:08:53,725
se non avessi la lingua.
738
01:08:55,131 --> 01:08:56,462
Perdonami, Eccellenza.
739
01:08:57,158 --> 01:09:00,025
Forse se te lo mostrassi
quello che ho già creato.
740
01:09:00,356 --> 01:09:02,253
Mm.
741
01:09:27,362 --> 01:09:29,012
Il potere.
742
01:09:33,598 --> 01:09:35,782
L'hai già fatto, stregone.
743
01:09:40,695 --> 01:09:42,323
Che cos'è?
744
01:09:43,448 --> 01:09:45,461
Aria pulita.
Da questa parte.
745
01:09:46,148 --> 01:09:47,525
C'è un masso.
746
01:09:48,211 --> 01:09:49,704
Qahhar!
Spingere!
747
01:09:51,939 --> 01:09:53,778
Spingere!
748
01:09:54,333 --> 01:09:56,312
Spingere!
749
01:09:56,506 --> 01:09:58,770
Spingere!
750
01:09:58,970 --> 01:10:00,119
Spingere!
751
01:10:01,033 --> 01:10:04,096
Ah, ah, quelle persone,
sono tornati!
752
01:10:07,118 --> 01:10:08,772
Spingi, spingi.
753
01:10:58,855 --> 01:11:00,003
Andiamo.
754
01:11:13,053 --> 01:11:14,769
- Dov'è andato il pezzo grosso?
- Chi lo sa.
755
01:11:21,476 --> 01:11:22,755
Non entreremo mai.
756
01:11:23,155 --> 01:11:24,694
Guarda!
757
01:11:41,573 --> 01:11:42,698
Andare.
758
01:11:45,602 --> 01:11:46,939
Andare.
759
01:12:06,907 --> 01:12:07,974
- Alzati!
- Non c'è niente che possiamo fare.
760
01:12:08,267 --> 01:12:10,619
- Dobbiamo trovare la tua donna.
- Sì, ma dove?
761
01:12:11,008 --> 01:12:12,658
Ti mostrerò la strada.
762
01:12:19,932 --> 01:12:21,294
Sì.
763
01:12:52,174 --> 01:12:54,058
Troppo bene per il
come me, eh.
764
01:12:57,355 --> 01:12:59,141
Nessuno può sentirti adesso, donna.
765
01:12:59,341 --> 01:13:00,476
Nessuno!
766
01:13:03,590 --> 01:13:04,861
Allontanati da me!
767
01:13:07,499 --> 01:13:09,015
NO!
768
01:13:09,215 --> 01:13:10,516
NO!
769
01:13:10,613 --> 01:13:11,738
NO!
770
01:13:16,810 --> 01:13:19,197
Voi!
771
01:13:26,901 --> 01:13:28,971
Mettimi alla prova, figlio di puttana.
772
01:13:44,024 --> 01:13:48,558
Dio. Pensavo fossi morto.
773
01:13:48,695 --> 01:13:50,544
Sì, beh, però
stavi per
774
01:13:50,681 --> 01:13:51,890
subire un destino peggiore della morte.
775
01:13:52,090 --> 01:13:53,599
Non possiamo restare qui.
776
01:13:53,799 --> 01:13:54,921
- Venire.
- Sì.
777
01:13:55,121 --> 01:13:57,872
Aspetta Dan, Hartmann è qui.
778
01:13:58,301 --> 01:13:59,775
È lo stregone di Kleel.
779
01:13:59,922 --> 01:14:02,330
- Lui cosa?
- Ha fatto la nitro.
780
01:14:03,176 --> 01:14:04,952
- Se Kleel ci mette le mani sopra.
- Dove si trova?
781
01:14:04,992 --> 01:14:06,386
Ti porterò lì.
782
01:14:06,682 --> 01:14:08,488
Usciamo di qui.
783
01:14:23,634 --> 01:14:26,383
Mio Dio, come sei arrivato qui?
784
01:14:27,012 --> 01:14:28,337
Non capisco.
Chi sono queste persone?
785
01:14:28,970 --> 01:14:30,287
Non c'è tempo per
giochi di domande e risposte.
786
01:14:30,487 --> 01:14:31,303
Carrie, legalo.
787
01:14:31,574 --> 01:14:33,712
E Hartmann qualsiasi rumore
e userò questo.
788
01:14:33,912 --> 01:14:35,404
Vorrei che mi ascoltaste entrambi.
789
01:14:36,667 --> 01:14:39,208
Solo un potente sovrano come
Kleel può fornire i mezzi
790
01:14:39,401 --> 01:14:40,882
per tornare al nostro tempo.
Non lo vedi?
791
01:14:41,313 --> 01:14:43,078
No, e non ho intenzione
usare Kleel per qualsiasi cosa.
792
01:14:43,300 --> 01:14:44,428
Nessuna fermata!
793
01:14:45,334 --> 01:14:46,704
C'è abbastanza combustibile
materiale qui
794
01:14:46,904 --> 01:14:48,596
per farci saltare tutti alle stelle!
795
01:14:48,600 --> 01:14:49,609
Cosa sta succedendo?
796
01:14:50,064 --> 01:14:51,654
Porta qualche tipo di magia?
797
01:14:53,158 --> 01:14:55,475
- Dov'è tutta la nitro?
- Non è qui.
798
01:14:55,675 --> 01:14:56,830
Stai mentendo, ma io
non ho tempo
799
01:14:56,949 --> 01:14:58,402
per picchiarti, quindi prendi
il tuo miserabile nascondiglio fuori di qui.
800
01:14:58,602 --> 01:14:59,772
Muoviti!
801
01:15:02,996 --> 01:15:04,532
Non credo che voi ragazze
ci darà qualche problema.
802
01:15:13,586 --> 01:15:15,400
La donna.
803
01:15:46,339 --> 01:15:47,523
Giù.
804
01:15:56,915 --> 01:15:58,109
Ah Shareen.
805
01:15:59,839 --> 01:16:01,832
La tua vita era già finita.
806
01:16:02,032 --> 01:16:03,931
bastardo!
807
01:16:04,572 --> 01:16:05,827
Devo averti mancato prima.
808
01:16:06,027 --> 01:16:06,946
Ah, aspetta.
809
01:16:07,346 --> 01:16:09,296
No, lascialo stare.
810
01:16:10,197 --> 01:16:11,660
Così è meglio.
811
01:16:11,866 --> 01:16:13,646
Chiedo scusa a Vostra Eccellenza,
812
01:16:13,830 --> 01:16:16,288
Sono solo un umile ladro che
vorrei fare un accordo.
813
01:16:16,488 --> 01:16:18,276
Non faccio affari.
814
01:16:18,816 --> 01:16:20,876
Ah ma questo è giusto
un piccolo affare.
815
01:16:20,920 --> 01:16:22,290
Malachia, per pietà
per il bene, rilassati
816
01:16:22,490 --> 01:16:23,838
con quella cosa.
817
01:16:24,038 --> 01:16:28,926
Passaggio sicuro fuori di qui e a
qualcosina per il mio disturbo.
818
01:16:29,126 --> 01:16:30,800
Ora non è troppo
chiedere, vero?
819
01:16:31,229 --> 01:16:32,558
Per l'amor di Dio, smettila
mentre sei avanti.
820
01:16:32,573 --> 01:16:34,123
Prenderemo semplicemente il passaggio sicuro.
821
01:16:34,319 --> 01:16:37,967
Cosa ti fa pensare che lo farei
farvi uscire tutti vivi da qui?
822
01:16:38,932 --> 01:16:40,372
Ok, solo io allora.
823
01:16:41,390 --> 01:16:42,536
Piccolo pidocchio.
824
01:16:43,544 --> 01:16:45,208
E se rifiuto?
825
01:16:45,384 --> 01:16:48,436
Ho lasciato uscire la magia
della bottiglia, vero?
826
01:16:48,498 --> 01:16:51,339
Allora semplicemente verseresti
porta via un buon fiasco di vino.
827
01:16:51,930 --> 01:16:53,773
- Vino?
- Temo di sì.
828
01:16:54,794 --> 01:16:56,961
Mi sembra di riconoscere il
fiaschetta che hai in mano.
829
01:16:58,128 --> 01:16:59,958
Lei mi ha detto che lo era
la pozione magica.
830
01:17:02,083 --> 01:17:03,186
Vino.
831
01:17:13,478 --> 01:17:16,171
Sembrava davvero
buona idea in quel momento.
832
01:17:16,371 --> 01:17:18,089
Avrei chiesto aiuto
e tornare per te.
833
01:17:18,589 --> 01:17:19,784
Lo giuro.
834
01:17:19,984 --> 01:17:21,281
Mi taglierò il cuore se dico una bugia.
835
01:17:21,481 --> 01:17:25,378
Non tentarmi.
836
01:17:25,578 --> 01:17:26,721
Ho bisogno del tuo aiuto.
837
01:17:26,921 --> 01:17:27,958
Non ho niente da dirti
838
01:17:28,158 --> 01:17:29,217
Beh, ho qualcosa
da dirti.
839
01:17:29,417 --> 01:17:30,853
E faresti meglio ad ascoltare.
840
01:17:31,053 --> 01:17:32,060
Farò un fischio
su di te Hartmann.
841
01:17:32,260 --> 01:17:34,953
- Non puoi ricattarmi.
- NO?
842
01:17:35,153 --> 01:17:37,419
Ma dimentichi che lui mi ascolta adesso,
843
01:17:37,619 --> 01:17:40,179
altrimenti come avrei potuto?
per salvare Dan e gli altri.
844
01:17:40,379 --> 01:17:43,721
Le storie che potrei raccontare
ti arriccerebbero le dita dei piedi.
845
01:17:43,921 --> 01:17:45,260
Ora, cosa pensi che farebbe?
846
01:17:45,460 --> 01:17:46,804
se ti avesse trovato a complottare la sua morte
847
01:17:47,004 --> 01:17:48,988
con le tue polveri e pozioni?
848
01:17:49,188 --> 01:17:53,971
Accidenti a te!
849
01:17:54,171 --> 01:18:00,527
Cosa vuoi che faccia?
850
01:18:00,727 --> 01:18:02,348
Cosa vuoi?
851
01:18:02,548 --> 01:18:03,812
Che tu ci creda o no, lo sono
qui per aiutarti.
852
01:18:04,012 --> 01:18:05,320
Cosa mi prendi per Hartmann?
853
01:18:05,520 --> 01:18:06,856
Potresti non saperlo
854
01:18:07,056 --> 01:18:08,712
ma sono stato io a convincerlo
Kleel per risparmiarvi la vita.
855
01:18:10,325 --> 01:18:11,474
Non posso avere il tuo
morti sulla mia coscienza.
856
01:18:11,674 --> 01:18:14,191
Trovo che solo a
un po' difficile da credere.
857
01:18:14,391 --> 01:18:16,352
Non ho tempo per farlo
convincerti adesso
858
01:18:16,552 --> 01:18:19,372
ma devi darmi il tuo
dimmi che se ti liberassi,
859
01:18:19,572 --> 01:18:21,983
ve ne andrete tutti
questo posto immediatamente.
860
01:18:22,183 --> 01:18:23,254
Sì, dà la sua parola.
861
01:18:24,554 --> 01:18:25,840
Dov'è Carrie?
862
01:18:26,040 --> 01:18:27,610
Ha deciso di restare.
863
01:18:27,810 --> 01:18:29,060
Stai mentendo.
864
01:18:29,260 --> 01:18:31,652
Chissà cosa succede
nella mente di una donna.
865
01:18:32,614 --> 01:18:34,442
Siamo tutti uomini di mondo.
866
01:18:34,642 --> 01:18:36,219
Queste cose succedono.
867
01:18:36,419 --> 01:18:38,342
Ora ho la tua parola?
868
01:18:38,668 --> 01:18:41,390
Se non riesci a pensare
pensa ai tuoi amici.
869
01:18:41,590 --> 01:18:43,899
Sì, pensa ai tuoi amici.
870
01:18:46,774 --> 01:18:48,150
Va bene.
871
01:18:48,350 --> 01:18:49,697
Va bene, hai capito.
872
01:18:59,588 --> 01:19:01,036
Tu, mi hai dato la tua parola.
873
01:19:01,236 --> 01:19:02,980
Questo mondo ha insegnato
io sulla cosa Hartmann.
874
01:19:03,180 --> 01:19:05,711
Non fidarti di nessuno e tu ed io lo abbiamo fatto
un piccolo affare in sospeso
875
01:19:05,911 --> 01:19:07,423
prendersi cura di.
876
01:19:13,528 --> 01:19:14,826
Urla!
877
01:19:15,718 --> 01:19:18,082
Lasciaci, lasciaci.
Non voglio essere disturbato.
878
01:19:29,236 --> 01:19:31,775
Questo è per te.
879
01:19:31,975 --> 01:19:33,476
Aprilo.
880
01:19:36,208 --> 01:19:38,720
È un regalo, aprilo.
881
01:19:42,156 --> 01:19:44,498
Aprilo, dannazione!
882
01:19:44,698 --> 01:19:47,210
Tu ed io abbiamo un accordo.
883
01:19:47,410 --> 01:19:50,477
Non dimenticare i tuoi amici
sono ancora in mio potere.
884
01:19:50,677 --> 01:19:56,110
Ti ho donato le loro vite
ritorno per la vostra collaborazione.
885
01:20:01,524 --> 01:20:04,516
Aprilo, per favore.
886
01:20:15,949 --> 01:20:17,247
È molto bello.
887
01:20:17,447 --> 01:20:19,427
Sì, non è vero?
888
01:20:19,627 --> 01:20:23,164
Era un portafortuna
di un capo guerriero.
889
01:20:23,364 --> 01:20:25,707
Ci credeva ancora
gli avrebbe salvato la vita
890
01:20:25,907 --> 01:20:29,286
anche se spingevo il mio
spada tra le costole.
891
01:20:29,486 --> 01:20:32,680
Hai un modo di farlo
rovinando tutto.
892
01:20:32,880 --> 01:20:35,942
Quindi rovino tutto, vero?
893
01:20:36,142 --> 01:20:38,764
Non trattarmi con condiscendenza.
894
01:20:38,964 --> 01:20:41,612
Ti ho offerto più di
Ho offerto qualsiasi donna
895
01:20:41,812 --> 01:20:44,182
e mi sputi in faccia
come se fossi un mendicante.
896
01:20:46,718 --> 01:20:51,336
Vai troppo lontano.
897
01:20:51,536 --> 01:20:54,757
Mi dispiace.
898
01:20:58,686 --> 01:21:02,841
Grazie.
899
01:21:03,041 --> 01:21:05,054
Ora starai attento
come maneggi quelle fiaschette.
900
01:21:05,254 --> 01:21:07,765
Uno scivolone e basta
nitro per aprire la montagna
901
01:21:07,965 --> 01:21:09,735
e far saltare in aria l'intera fortezza.
902
01:21:09,935 --> 01:21:12,248
Arriva un momento in cui tu
devono vivere pericolosamente.
903
01:21:17,438 --> 01:21:19,474
Sai cosa fare.
904
01:21:19,674 --> 01:21:20,907
Malachia.
905
01:21:21,107 --> 01:21:22,813
Sì?
906
01:21:23,013 --> 01:21:27,148
La polvere per cui fai
Le armi di Kleel, mi servono.
907
01:21:27,348 --> 01:21:33,168
Ora!
908
01:21:33,368 --> 01:21:35,377
Dobbiamo muoverci per un po'
è ancora buio.
909
01:21:35,577 --> 01:21:39,365
Metterò abbastanza miccia da fare
questo posto fa capolino.
910
01:21:39,565 --> 01:21:41,747
Malachia, ridammi il mio orologio!
911
01:21:44,084 --> 01:21:45,115
Portalo con te.
912
01:22:25,107 --> 01:22:26,289
Che cos 'era questo?
913
01:23:27,581 --> 01:23:29,419
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
914
01:24:06,827 --> 01:24:09,128
Ti ho detto che non l'ho fatto
voglio essere disturbato!
915
01:24:14,035 --> 01:24:17,066
Per favore, vorrei dell'altro vino.
916
01:24:17,266 --> 01:24:20,462
Ottimo.
917
01:24:20,662 --> 01:24:21,675
Velocemente.
918
01:24:42,950 --> 01:24:46,428
Lascialo cadere!
919
01:24:46,628 --> 01:24:48,498
Ho detto lascia perdere!
920
01:24:57,096 --> 01:24:58,290
Ti avverto.
921
01:24:58,490 --> 01:24:59,960
Fai un altro passo
922
01:25:00,160 --> 01:25:01,977
e ti farò saltare la testa.
923
01:25:19,714 --> 01:25:21,797
Bastardo presuntuoso!
924
01:25:25,375 --> 01:25:28,569
Questo lo sta facendo.
925
01:25:28,769 --> 01:25:31,571
Dan, Dan, vieni.
926
01:25:34,509 --> 01:25:35,719
Dan, per favore.
927
01:25:35,919 --> 01:25:37,596
Alzati, prendi la spada.
928
01:25:37,796 --> 01:25:39,932
- Spada.
- La spada. Dai.
929
01:25:42,217 --> 01:25:44,475
Aspetta, aspetta, devo togliermelo.
930
01:25:48,135 --> 01:25:49,822
Va bene.
931
01:26:08,904 --> 01:26:10,282
Dan!
932
01:26:14,835 --> 01:26:15,995
Da questa parte!
933
01:26:18,610 --> 01:26:20,454
Dove sono?
934
01:26:20,654 --> 01:26:22,139
Sono pronto.
935
01:26:30,699 --> 01:26:33,269
Fermare!
936
01:26:37,977 --> 01:26:40,292
La legge di Kleel è dura.
937
01:26:44,121 --> 01:26:45,658
Mi serve la pistola.
938
01:26:47,860 --> 01:26:49,493
Ascolta, non so guidare.
939
01:27:38,283 --> 01:27:40,634
E che dire di quell'invisibile?
porta, dottore?
940
01:27:40,834 --> 01:27:42,205
È senza speranza.
941
01:27:42,405 --> 01:27:44,069
Non capisci?
942
01:27:44,269 --> 01:27:45,747
Le possibilità del nostro ritrovamento
le cose che ho trasmesso
943
01:27:45,947 --> 01:27:48,225
sono 10 milioni a uno.
944
01:27:48,425 --> 01:27:50,403
Allora suggerisco di iniziare a cercare.
945
01:27:50,603 --> 01:27:51,773
Oro!
946
01:28:02,738 --> 01:28:03,858
Cosa hai trovato?
947
01:28:04,106 --> 01:28:06,786
Solo qualche gingillo buttato via
con strani segni su di esso.
948
01:28:06,986 --> 01:28:07,770
Segni?
949
01:28:07,988 --> 01:28:09,842
Scarabocchiare, come faccio?
so che non so leggere.
950
01:28:10,042 --> 01:28:11,099
Grazie.
951
01:28:11,299 --> 01:28:12,691
Questo è tutto!
952
01:28:12,891 --> 01:28:14,584
Maledizione!
Questo è tutto!
953
01:28:14,784 --> 01:28:21,722
Dove hai trovato questo?
954
01:28:25,756 --> 01:28:27,067
No, no!
955
01:28:27,267 --> 01:28:28,548
Aspettare!
956
01:28:34,837 --> 01:28:36,338
Dove sono andati?
957
01:28:38,428 --> 01:28:42,830
E l'orologio?
958
01:28:45,799 --> 01:28:48,908
Resynch: chilo